Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 213

Adprobantibus cunctis ad murgantiam, validam urbem, oppugnandam ducit; tantusque ardor militum fuit et caritate ducis et spe maioris quam ex agrestibus populationibus praedae ut uno die vi atque armis urbem caperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.978 am 08.12.2013
Mit allgemeiner Zustimmung führt er sie nach Murgantia, einer starken Stadt, um sie anzugreifen; und so groß war die Begeisterung der Soldaten, sowohl aus Liebe zum Anführer als auch aus Hoffnung auf größere Beute als bei ländlichen Plünderungen, dass sie die Stadt an einem einzigen Tag mit Gewalt und Waffen eroberten.

von mariam.b am 02.06.2019
Mit Zustimmung aller führte er das Heer zum Angriff auf Murgantia, eine stark befestigte Stadt. Die Soldaten zeigten solche Begeisterung, motiviert sowohl durch ihre Hingabe an ihren Befehlshaber als auch durch die Hoffnung auf reichere Beute als sie von Landraids erwarten konnten, dass sie die Stadt im Sturm an einem einzigen Tag eroberten.

Analyse der Wortformen

Adprobantibus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
validam: validus: gesund, kräftig, stark
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
tantusque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
spe: spes: Hoffnung
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedae: praeda: Beute
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen