Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 23.11.2017
Keine Armee beschützt jetzt Samnium; sie haben ihr Gebiet verlassen und sich entschieden, ins ins Exil zu gehen.

von svea859 am 04.07.2017
Kein Heer bewacht nun Samnium; sie sind aus den Gebieten gewichen und haben sich selbst ins Exil geschickt.

Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
praesidet: praesidere: schützen
cessere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
conscivere: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen