Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (5)  ›  233

Adprobantibus cunctis ad murgantiam, ualidam urbem, oppugnandam ducit; tantusque ardor militum fuit et caritate ducis et spe maioris quam ex agrestibus populationibus praedae ut uno die ui atque armis urbem caperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestibus

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Adprobantibus

adprobare: EN: approve, commend, endorse

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caperent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ducis

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

oppugnandam

oppugnare: bestürmen, angreifen

populationibus

populatio: Verwüstung, Plünderung

praedae

praeda: Beute

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tantusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spe

spes: Hoffnung

tantusque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ualidam

validus: gesund, kräftig, stark

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi dictator conspexit iam enim et
• Postero die ad oppugnandam arcem ducit; quam
• Ualerium praetorem uenerunt, praesidentem classi brundisio calabriaeque