Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 444

Ita quamquam diversis super rebus consulerentur, aram clementiae, aram amicitiae effigiesque circum caesaris ac seiani censuere crebrisque precibus efflagitabant visendi sui copiam facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.s am 04.06.2021
Und so beschlossen sie, obwohl sie verschiedene Angelegenheiten diskutierten, einen Altar der Gnade, einen Altar der Freundschaft zu errichten und Statuen von Caesar und Sejanus um sie herum aufzustellen, und sie baten inständig darum, sie persönlich sehen zu dürfen.

von eva.976 am 20.01.2019
So beschlossen sie, obwohl sie zu verschiedenen Angelegenheiten befragt wurden, einen Altar der Milde, einen Altar der Freundschaft und Bildnisse von Caesar und Seianus rings herum zu errichten und forderten mit häufigen Gebeten, dass man ihnen die Gelegenheit geben möge, sie zu sehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
consulerentur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; que: und
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
effigiesque: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait; que: und
efflagitabant: efflagitare: dringend verlangen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
precibus: prex: Bitte, Gebet
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
visendi: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen