Übersetzungen auf Latein.me

von niko.s am 04.06.2021
Und so beschlossen sie, obwohl sie verschiedene Angelegenheiten diskutierten, einen Altar der Gnade, einen Altar der Freundschaft zu errichten und Statuen von Caesar und Sejanus um sie herum aufzustellen, und sie baten inständig darum, sie persönlich sehen zu dürfen.

von eva.976 am 20.01.2019
So beschlossen sie, obwohl sie zu verschiedenen Angelegenheiten befragt wurden, einen Altar der Milde, einen Altar der Freundschaft und Bildnisse von Caesar und Seianus rings herum zu errichten und forderten mit häufigen Gebeten, dass man ihnen die Gelegenheit geben möge, sie zu sehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
censuere: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
consulerentur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crebrisque: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; que: und, auch, sogar
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
effigiesque: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; que: und, auch, sogar; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
efflagitabant: efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seiani: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
visendi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen