Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 443

Neque senatus in eo cura an imperii extrema dehonestarentur: pavor internus occupaverat animos cui remedium adulatione quaerebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.v am 11.05.2024
Weder bekümmerte sich der Senat darum, ob die Grenzen des Reiches entehrt würden: Eine innere Furcht hatte ihre Geister ergriffen, für deren Heilmittel man Schmeichelei suchte.

Analyse der Wortformen

adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
an: an: etwa, ob, oder
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dehonestarentur: dehonestare: schänden, verunehren, discredit, disgrace
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internus: internus: der innere, innerlich, internal
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occupaverat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedium: remedium: Heilmittel
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen