Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  392

Neque tamen silebimus, si quod senatus consultum adulatione novum aut paenitentia postremum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.x am 25.06.2020
Dennoch werden wir nicht schweigen, wenn ein Senatsbeschluss entweder durch Schmeichelei neu oder durch Reue zuletzt zustande gekommen ist.

von kevin836 am 09.11.2014
Wir werden nicht schweigen über einen Senatsbeschluss, der entweder durch beispiellose Schmeichelei neu war oder der letzte aus Reue gefasste war.

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

silebimus

silere: schweigen, ruhig sein

si

si: wenn, ob, falls

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatus

senatus: Senat

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

adulatione

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, last of all

postremus: der hinterste

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Neque his contentus consul fuit, sed postea
• Neque his contentus consul fuit, sed postea
• Neque senatus in eo cura an imperii