Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 391

Quicumque casus temporum illorum nobis vel aliis auctoribus noscent, praesumptum habeant, quotiens fugas et caedes iussit princeps, totiens grates deis actas, quaeque rerum secundarum olim, tum publicae cladis insignia fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
deis: dea: Göttin; deus: Gott
secundarum: duo: zwei, beide
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugas: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
noscent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
praesumptum: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundarum: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen