Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  249

Neque enim quotiens verbum aliquod est scribendum nobis, totiens eius verbi litterae sunt cogitatione conquirendae; nec quotiens causa dicenda est, totiens ad eius causae seposita argumenta revolvi nos oportet, sed habere certos locos, qui, ut litterae ad verbum scribendum, sic illi ad causam explicandam statim occurrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

argumenta

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certos

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

conquirendae

conquirere: aufstöbern, aufspüren

dicenda

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicandam

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterae

littera: Buchstabe, Brief

locos

logos: Wort, Witz

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occurrant

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oportet

oportere: beauftragen

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

revolvi

revolvere: zurückrollen

scribendum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

seposita

seponere: beiseite legen

sepositus: ausgesucht, EN: remote

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile
• Inprimis hoc rescriptum totiens locum habet, quotiens
• Hoc nos si facere velimus, ante condemnentur