Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 442

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
Clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dissimulante: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)