Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 442

Clarum inde inter germanos frisium nomen, dissimulante tiberio damna ne cui bellum permitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.9989 am 18.04.2023
Hervorgehoben unter den Germanen war der Name der Friesen, während Tiberius die Verluste verschleierte, damit er niemandem Krieg gestatte.

von muhammet.q am 17.05.2018
Die Friesen erlangten einen berühmten Ruf unter den germanischen Stämmen, während Tiberius die Verluste geheim hielt, um niemandem die Erlaubnis zu geben, Krieg zu führen.

Analyse der Wortformen

Clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
frisium: frisii: die Friesen
nomen: nomen: Name, Familienname
dissimulante: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen