Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

amplectente: amplecti: umarmen
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
omni: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omni: omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perseo: persis: persisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
suaque: que: und
regium: regius: königlich; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendente: tendere: spannen, dehnen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu