Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  436

Ciuitatibus omnibus, quasque et ipse restituisset quaeque se suaque in fidem ac dicionem populi romani tradidissent, omnia praesidia deduceret seque ipse suosque ab iis abstineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abstineret

abstinere: abhalten, sich enthalten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

deduceret

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnibus

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

suaque

que: und

restituisset

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

romani

romanus: Römer, römisch

suaque

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradidissent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Perfugas et captiuos omnibus sociis populi romani
• Summa postulatorum consulis erat: praesidia ex ciuitatibus
• Nihil ea legatione perfectum est, perseo regium