Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  437

Ne quod oppidum neu quod castellum in suo alienoue agro conderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

conderet

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cressa ne careat pulchra dies nota neu
• Oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset
• Sin autem fistulis plumbeis ducetur, primum castellum