Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  437

Ne quod oppidum neu quod castellum in suo alienoue agro conderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.d am 14.12.2016
Er war nicht berechtigt, eine Stadt oder Festung weder auf seinem eigenen Land noch auf dem Gebiet eines anderen zu errichten.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

conderet

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, and not

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cressa ne careat pulchra dies nota neu
• Sin autem fistulis plumbeis ducetur, primum castellum
• Oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset