Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  182

Sin autem fistulis plumbeis ducetur, primum castellum ad caput struatur, deinde ad copiam aquae lumen fistularum constituatur, eaeque fistulae castello conlocentur ad castellum, quod erit in moenibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan903 am 09.01.2017
Wenn Bleirohre verwendet werden sollen, wird zunächst ein Reservoir an der Quelle errichtet, dann der Rohrdurchmesser entsprechend der Wassermenge bestimmt, und diese Rohre werden von dem Quell-Reservoir bis zum Reservoir in den Stadtmauern verlegt.

von rayan.951 am 16.09.2024
Soll jedoch das Wasser durch Bleirohre geleitet werden, soll zunächst eine Wasserkammer am Anfang errichtet werden, dann soll entsprechend der Wassermengen die Öffnung der Rohre festgelegt werden, und diese Rohre sollen von der Wasserkammer zur Wasserkammer, die in den Mauern sein wird, verlegt werden.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae
aqua: Wasser
aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castellum
castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
conlocentur
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituatur
constituere: beschließen, festlegen
copiam
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducetur
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eaeque
eare: gehen, marschieren
equus: Pferd, Gespann
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fistulis
fistula: Röhre, Pfeife
eaeque
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaeque
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumen
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
moenibus
moene: Stadtmauern, Bollwerke
plumbeis
plumbeus: bleiern, stumpf
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sin
sin: wenn aber
struatur
struere: aufschichten
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum