Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.k am 12.07.2023
Wenn das Wasser die Stadtmauern erreicht, sollte ein Wasserbehälter mit einem dreifachen Zuflusskanal zum Wassereinfangen errichtet werden. Drei Rohre sollten im Behälter installiert werden, gleichmäßig verteilt zwischen verbundenen Kammern, so dass wenn die äußeren Kammern überlaufen, das Wasser in die mittlere Kammer fließt.

von catarina.879 am 23.06.2021
Und wenn es an die Mauern gekommen ist, soll ein Castellum errichtet werden und, mit dem Castellum verbunden, ein dreifacher Wasserzuführungskanal zum Wasserfang, und drei Rohre sollen im Castellum platziert werden, innerhalb gleichmäßig verteilter verbundener Auffangbehälter, so dass, wenn es von den äußeren übergelaufen ist, es in den mittleren Auffangbehälter überfließen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abundaverit: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
conlocenturque: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
divisae: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremis: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
immissarium: immissarium: Schleuse, Fluttor, Stausee, Behälter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
receptacula: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
receptaculum: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
recipiendam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
redundet: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
tres: tres: drei
triplex: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen