Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (4)  ›  176

Cumque venerit ad moenia, efiiciatur castellum et castello coniunctum ad recipiendam aquam triplex immissarium, conlocenturque in castello tres fistulae aequaliter divisae intra receptacula coniuncta, uti, cum abundaverit ab extremis, in medium receptaculum redundet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abundaverit

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly

aquam

aqua: Wasser

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

coniunctum

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

conlocenturque

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

divisae

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fistulae

fistula: Röhre, Pfeife

immissarium

immissarium: Speicher, Behälter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

conlocenturque

que: und

receptacula

receptaculum: Behälter

recipiendam

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

redundet

redundare: überfließen

tres

tres: drei

triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

venerit

venire: kommen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem fistulis plumbeis ducetur, primum castellum
• Extrudent inflando pressionibus per fistularum nares aquam
• Inde, ut loci cuiusque natura ferebat, ex