Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
circumvallare: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
equitum: eques: Reiter, Ritter
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
periculo: periculum: Gefahr
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
frumentum: frumentum: Getreide
commeatumque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; que: und
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
supportare: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uti: uti: gebrauchen, benutzen
pabulatione: pabulatio: Futter holen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
prohiberet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
exteras: extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig; exter: ausländich, fremd, außen liegend
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
minueret: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
per: per: durch, hindurch, aus
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde
percrebuisset: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
audere: audere: wagen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
dimicare: dimicare: kämpfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen