Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 175

Si canalibus, ut structura fiat quam solidissima, solumque rivi libramenta habeat fastigata ne minus in centenos pedes semipede eaeque structurae confomicentur, ut minime sol aquam tangat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
canalibus: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
centenos: centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
fastigata: fastigare: EN: make pointed, EN: exhaust; fastigatus: ansteigend, EN: pointed, sharp
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libramenta: libramentum: Gewicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
solumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rivi: rivus: Bach, EN: stream
semipede: semipes: EN: half-foot/pes
Si: si: wenn, ob, falls
solumque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solidissima: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solumque: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tangat: tangere: berühren, anrühren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen