Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altiores: altus: hoch, tief, erhaben
canalibus: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellare: interpellare: jemanden in die Rede fallen
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
libramenta: libramentum: Gewicht
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montesque: mons: Gebirge, Berg
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
montesque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rivis: rivus: Bach, EN: stream
sed: sed: sondern, aber
substruere: substruere: den Unterbau herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu