Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 188

Quodsi caput habeat libramenta ad moenia montesque medii non fuerint altiores, ut possint interpellare, sed intervalla, necesse est substruere ad libramenta, quemadmodum in rivis et canalibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.954 am 15.04.2021
Wenn aber der Kopf die richtigen Nivellierungen hat und die zwischenliegenden Mauern und Berge nicht höher sind, sodass sie nicht stören könnten, sondern [es] Abstände gibt, ist es notwendig, bis zu den Nivellierungen aufzubauen, wie in Bächen und Kanälen.

von toni.9935 am 06.02.2021
Wenn die Wasserquelle auf der richtigen Höhe liegt und keine Wände oder Berge dazwischen sind, die hoch genug wären, um den Fluss zu blockieren, sondern vielmehr Lücken vorhanden sind, müssen Stützstrukturen errichtet werden, um das richtige Niveau zu erhalten, genauso wie wir es bei Bächen und Kanälen machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altiores: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
canalibus: canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr; canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpellare: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
libramenta: libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht; libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht
medii: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
montesque: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung; que: und, auch, sogar
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
rivis: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
substruere: substruere: unterbauen, einen Unterbau herstellen, eine Grundlage legen, von unten her aufbauen, untermauern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen