Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.g am 16.10.2013
Die Wasserversorgung, die durch Bleirohre verlaufen wird, wird auf folgende Weise angeordnet werden.

von aurora.944 am 24.02.2017
Diese Wasserleitung, die durch Bleirohre geführt werden wird, wird diese Anordnung haben.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ductio: ductio: Führung, Leitung, Ableitung, Herleitung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expeditionem: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
fistulas: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plumbeas: plumbeus: bleiern, aus Blei, schwerfällig, dumm, stumpf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was