Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 186

Namque quae lamna fuerit digitorum quinquaginta, cum fistula perficietur ex ea lamna vocabitur quinquagenaria similiterque reliqua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.824 am 18.11.2020
Wenn man ein Rohr aus einem Metallblech herstellt, das fünfzig Digit breit ist, wird es als Fünfzig-Digit-Rohr bezeichnet, und dasselbe gilt für andere Größen.

von friedrich829 am 22.02.2020
Denn wahrlich, welche Platte fünfzig Einheiten groß sein wird, wenn aus dieser Platte eine Röhre gefertigt wird, soll sie als Fünfzig-Einheiten-Röhre bezeichnet werden, und ebenso die übrigen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lamna: lamna: EN: plate
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
perficietur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagenaria: quinquagenarius: fünfzig enthaltend, officer commanding 50 men
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
similiterque: que: und; similiter: EN: similarly
vocabitur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen