Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamna: lamna: EN: plate
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
perficietur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
similiterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagenaria: quinquagenarius: fünfzig enthaltend, EN: containing/consisting of 50, EN: captain of 50 men (Israelite), officer commanding 50 men
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
similiterque: similiter: EN: similarly
vocabitur: vocare: rufen, nennen