Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 677

Analyse der Wortformen

averta: averta: EN: saddle-bags, traveling bag, luggage for horseback, portmanteau
caedatur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
deputetur: deputare: beschneiden, absägen
Ea: eare: gehen, marschieren
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorii: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libramenta: libramentum: Gewicht
moderaminis: moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
si: si: wenn, ob, falls
transcenderit: transcendere: hinüberschreiten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu