Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  677

Ea condicione, ut, si quis praescripta moderaminis imperatorii libramenta transcenderit, eius sella in frusta caedatur, averta vero fisci viribus deputetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.836 am 04.06.2021
Unter der Bedingung, dass, wenn jemand die vorgeschriebenen Gewichtsgrenzen der kaiserlichen Vorschrift überschreitet, sein Sitz in Stücke geschnitten wird, die Satteltasche jedoch den Mitteln des Staatsschatzes zugewiesen wird:

von jannis901 am 17.04.2024
Unter folgender Bedingung: Wenn jemand die in der kaiserlichen Verordnung festgelegten Gewichtsgrenzen überschreitet, wird sein Stuhl zerstört und seine Satteltasche wird der Kaiserkasse zugesprochen:

Analyse der Wortformen

averta

averta: EN: saddle-bags, traveling bag, luggage for horseback, portmanteau

caedatur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

deputetur

deputare: beschneiden, absägen

Ea

eare: gehen, marschieren

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

frusta

frustum: Brocken, Brocken, Stück, morsel, scrap of food

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorii

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libramenta

libramentum: Gewicht

moderaminis

moderamen: Lenkungsmittel

praescripta

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sella

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

si

si: wenn, ob, falls

transcenderit

transcendere: hinüberschreiten

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec vero poena etiam ceteris inrogata est,
• Quoniam veredorum quoque cura pari ratione tractanda
• Intestatorum vero nemo dubitet facultates utpote sine