Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  676

Quoniam veredorum quoque cura pari ratione tractanda est, sexaginta libras sella cum frenis, sexaginta itidem averta non transeat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.952 am 13.01.2016
Da die Pflege der Lasttiere ebenfalls mit gleicher Überlegung behandelt werden muss, soll der Sattel mit Zaumzeug sechzig Pfund nicht überschreiten, ebenso soll der Packsattel sechzig Pfund nicht überschreiten:

von emilie.959 am 19.02.2016
Da Postpferde ebenfalls angemessen versorgt werden müssen, dürfen Sattel und Zaumzeug nicht mehr als sechzig Pfund wiegen, und ebenso darf der Sattelsack sechzig Pfund nicht überschreiten:

Analyse der Wortformen

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

veredorum

veredus: leichtes Jagdpferd, hunter

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tractanda

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sexaginta

sexaginta: sechzig

libras

libra: Waage, Pfund, balance

librare: EN: balance,swing

sella

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

frenis

frenum: Zügel, Zaum, das Band

frenus: EN: bridle/harness/rein/bit

sexaginta

sexaginta: sechzig

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

averta

averta: EN: saddle-bags, traveling bag, luggage for horseback, portmanteau

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

transeat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Ea condicione, ut, si quis praescripta moderaminis
• Hac intentione tot ista volumina peregit electorumque
• Hic et milites sexaginta cum palatinis recepimus,