Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  678

Exceptis auri centenariis, quae necesse est ab hippocomis in solitis sacculis reportari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.961 am 11.03.2016
Von den Hundert-Pfund-Einheiten Gold abgesehen, die von den Stallarbeitern in ihren üblichen Säcken zurückgetragen werden müssen.

von mehmet.8857 am 20.01.2021
Mit Ausnahme der Goldzentenare, die von den Hippocomis in den üblichen Säcken zurückgebracht zu werden haben.

Analyse der Wortformen

Exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

centenariis

centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight

centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ab

ab: von, durch, mit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

sacculis

sacculus: Säckchen, kleine Tasche

reportari

reportare: zurücktragen

Ähnliche Textstellen

• Non de numero nauium captarum, non de
• Non de numero nauium captarum, non de
• Non enim potest ea natura quae tantum