Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 678

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centenariis: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reportari: reportare: zurücktragen
sacculis: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary