Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  679

Non patimur hippocomos per eos qui veredis uterentur indigna spoliatione vexari, si quidem nonnulli veredarii saga eorum dicuntur auferre vel praecidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.831 am 14.07.2013
Wir dulden nicht, dass Hippocomos von denjenigen belästigt werden, die Pferdedienste in unwürdiger Weise ausnutzen, da tatsächlich bestimmte Pferdebedienstete angeblich deren Umhänge wegnehmen oder abschneiden.

von muhammed.z am 29.05.2023
Wir dulden nicht, dass Stallburschen durch ungerechte Beraubung von denjenigen belästigt werden, die Postpferde nutzen, da einige Postboten angeblich deren Umhänge stehlen oder zerschneiden.

Analyse der Wortformen

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

indigna

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praecidere

praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

saga

sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel

saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin

sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spoliatione

spoliatio: Beraubung, Plünderung, Ausplünderung, Berauben, Enteignung, Entziehung

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veredis

veredus: leichtes Jagdpferd, Kurierpferd, Postpferd

vexari

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Sunt enim nonnulli loci naturaliter inpedientes vocis
• Quotiens super causa civili vel etiam criminali,
• Hac perpetua lege sancimus provincialibus iudiciis non