Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 178

Extrudent inflando pressionibus per fistularum nares aquam in catinum, e quo recipiens paenula spiritu exprimit per fistulam in altitudinem, et ita ex inferiore loco castello conlocato ad saliendum aqua subministratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.864 am 22.01.2016
Sie werden durch Blasen mit Drücken über die Öffnungen der Rohre Wasser in ein Becken treiben, aus dem eine auffangende Paenula durch ein Rohr in die Höhe presst, und so wird aus einem tiefer gelegenen Wasserbehälter Wasser zum Hochsteigen bereitgestellt.

von anne.945 am 21.01.2023
Sie werden Wasser durch Rohröffnungen in ein Becken drücken, indem sie Druck mit Luft erzeugen, wobei eine Auffanghaube es durch ein Rohr in eine höhere Ebene treibt, und so wird Wasser aus dem tiefer gelegenen Reservoir zum Emporspringen veranlasst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
aqua: aqua: Wasser
aquam: aqua: Wasser
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
catinum: catinum: EN: large bowl/plate; catinus: Napf, Höhlung
conlocato: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
Extrudent: extrudere: hinausstoßen
fistulam: fistula: Röhre, Pfeife
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inflando: inflare: aufblasen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
paenula: paenula: Mantel
per: per: durch, hindurch, aus
pressionibus: pressio: das Drücken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiens: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saliendum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subministratur: subministrare: darreichen, furnish, afford

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen