Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 172

Analyse der Wortformen

asses: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
catino: catinum: EN: large bowl/plate; catinus: Napf, Höhlung, EN: large bowl/plate
coagmentatione: coagmentatio: Verbindung, EN: union, state/act of being joined/fitted together
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naribus: naris: Nasenloch, Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter