Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 179

Nec tamen haec sola ratio ctesibii fertur exquisita, sed etiam plures et variis generibus ab eo liquore pressionibus coactae spiritus efferre ab natura mutuatos effectus ostendentur, uti merularum aquae motu voces atque angubatae, bibentiaque et eadem moventia sigilla ceteraque, quae delectationibus oculorum et aurium usu sensus eblandiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
bibentiaque: bibere: trinken
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coactae: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
delectationibus: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
eblandiantur: eblandiri: EN: obtain by flattery
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effectus: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquore: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
merularum: merula: Amsel, Schwarzdrossel
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutuatos: mutuare: leihen, borgen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculorum: oculus: Auge
ostendentur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plures: plus: mehr
pressionibus: pressio: das Drücken, EN: pressing-down
bibentiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sigilla: sigillare: EN: seal; sigillum: Siegel, Bildchen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen