Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  177

Qui erit aer ibi cum aqua, assibus obturantibus foramina cogent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.831 am 22.06.2015
Die Luft, die dort zusammen mit dem Wasser sein wird, wird zusammengedrückt werden, wenn die Platten die Löcher blockieren.

von michael.939 am 22.05.2024
Die Luft, die dort sein wird mit Wasser, mit Brettern, die die Löcher verschließen, werden sie zusammendrücken.

Analyse der Wortformen

aer

aer: Luft, Nebel

aqua

aqua: Wasser

assibus

as: das, das, copper coin

cogent

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foramina

foramen: Loch, aperture

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

obturantibus

obturare: verstopfen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• In quibus asses sunt ex torno subacti
• Aer et aqua profluens et mare et
• Plebeios calices et paucis assibus emptos porriget