Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI) (1)  ›  044

Plebeios calices et paucis assibus emptos porriget incultus puer atque a frigore tutus, non phryx aut lycius non a mangone petitus quisquam erit et magno : cum posces, posce latine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.j am 02.06.2014
Gewöhnliche Becher, für wenige Asse gekauft, wird ein ungeschliffener Bursche reichen und vor Kälte geschützt, nicht ein Phryger oder Lykier, nicht von einem Sklavenhändler wird jemand gesucht werden und zu hohem Preis: Wenn du fragst, frage auf Lateinisch.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

assibus

as: das, das, EN: penny, copper coin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calices

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emptos

emere: kaufen, nehmen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frigore

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

incultus

incultus: unbebaut

latine

latine: EN: in Latin

latinus: lateinisch, latinisch

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mangone

mango: betrügerischer Verkäufer, EN: dealer (Collins)

non

non: nicht, nein, keineswegs

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

petitus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Plebeios

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

porriget

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

posces

poscere: fordern, verlangen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

tutus

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Qui erit aer ibi cum aqua, assibus
• Quid me, puer unice, fallis quove petitus
• Sed pensio clamat posce, sed appellat puer