Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.831 am 14.11.2017
Ein einfacher Dienerbursche, wärmend gekleidet, wird Ihnen Getränke in preiswerten Bechern servieren, die nur wenige Münzen kosten - nicht irgendein teurer phrygischer oder lykischer Sklave, der von einem Händler gekauft wurde. Und wenn Sie etwas wünschen, dann fragen Sie einfach auf klarem Lateinisch.

von janis.j am 02.06.2014
Gewöhnliche Becher, für wenige Asse gekauft, wird ein ungeschliffener Bursche reichen und vor Kälte geschützt, nicht ein Phryger oder Lykier, nicht von einem Sklavenhändler wird jemand gesucht werden und zu hohem Preis: Wenn du fragst, frage auf Lateinisch.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
assibus: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
calices: calix: Becher, Kelch, Pokal, Trinkgefäß, Schale; calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emptos: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigore: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
incultus: incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mangone: mango: Händler, Krämer, Sklavenhändler, Betrügerischer Verkäufer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plebeios: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
porriget: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
posce: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
posces: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen