Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  031

Sed pensio clamat posce, sed appellat puer unicus ut polyphemi lata acies per quam sollers euasit vlixes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.9829 am 06.08.2019
Doch die Miete schreit Forderung!, doch ruft das einzige Kind, just wie durch Polyphems weites Auge der listige Ulixes entkam.

von karlo.z am 12.07.2022
Die Miete fordert Zahlung, und mein einziges Kind schreit auf, genauso wie der listige Odysseus durch das riesige Auge des Zyklopen entkam.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

appellat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

clamat

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

euasit

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

lata

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

pensio

pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posce

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sollers

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

unicus

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vlixes

ulixes: Odysseus, Ulixes

Ähnliche Textstellen

• Sed vetusta potius loci species et pensio
• Simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de
• Simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de