Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  063

Simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de fronte demptum introrsus porrectis ordinibus duplicat, ut longa potius quam lata acies esset; simul et densari ordines iussit, ut uir uiro, arma armis iungerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

armis

armus: Oberarm, Schulter

de

de: über, von ... herab, von

demptum

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

densari

densare: dicht machen

dimidium

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

duplicat

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iungerentur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longa

longus: lang, langwierig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ordines

ordinare: ordnen

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perrumperetur

perrumpere: hindurchbrechen

porrectis

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uir

vir: Mann

uiro

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec media acies fuit, in fronte in
• Quem simul ac iuturna soror crebrescere uidit
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam