Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pexi: pectere: kämmen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rectique: que: und; regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tonsi: tondere: scheren, rasieren; tonsus: Haarschnitt, Frisur