Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah827 am 17.08.2014
Seine Kleidung war mit Schmutz bedeckt, und sein Körper sah noch schlimmer aus, wobei Blässe und Magerkeit eines dem Tode Nahen deutlich waren; zudem verliehen sein langer Bart und das ungepflegte Haar seinem Gesicht einen wilden Ausdruck.

von rebecca.d am 07.02.2023
Mit Schmutz bedeckt war seine Kleidung, noch scheußlicher war der Zustand seines Körpers, bleich und ausgemergelt wie von Vernichtung gezeichnet; zudem hatten sein langer Bart und die Haare dem Angesicht eine wilde Erscheinung verliehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
capilli: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
efferaverant: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedior: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
macie: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
obsita: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pallore: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
perempti: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
squalore: squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen