Noscitabatur tamen in tanta deformitate, et ordines duxisse aiebant, aliaque militiae decora volgo miserantes eum iactabant; ipse testes honestarum aliquot locis pugnarum cicatrices adverso pectore ostentabat.
von lijas838 am 18.03.2022
Trotz seiner schweren Entstellung erkannten ihn die Menschen noch immer, und sie sprachen davon, wie er Truppen geführt hatte. Aus Mitgefühl erzählten sie offen von seinen anderen militärischen Leistungen. Er selbst zeigte die Narben auf seiner Brust als Zeugnis der Ehre seiner gekämpften Schlachten.
von fillip.v am 13.03.2020
Er wurde dennoch in solch großer Entstellung erkannt, und sie sagten, er habe Ränge geführt und andere militärische Auszeichnungen, während sie ihn bemitleideten und weithin verkündeten; er selbst zeigte Narben, Zeugen ehrenhafter Schlachten an mehreren Stellen seiner Brust.