Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 289

Noscitabatur tamen in tanta deformitate, et ordines duxisse aiebant, aliaque militiae decora uolgo miserantes eum iactabant; ipse testes honestarum aliquot locis pugnarum cicatrices aduerso pectore ostentabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cicatrices: cicatricare: EN: form a scar over; cicatrix: Narbe
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
honestarum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
miserantes: miserare: bedauern
Noscitabatur: noscitare: erkennen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ostentabat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pectore: pectus: Brust, Herz
pugnarum: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
aliaque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen