Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 120

Quo facto et ipse aliquid indidem sumo eumque avide essitantem aspiciens aliquanto intentiore macie atque pallore buxeo deficientem video.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aspiciens: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
buxeo: buxeus: buchsbaumartig, EN: of/connected with box-tree
deficientem: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
essitantem: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macie: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
pallore: pallor: Blässe
eumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen