Übersetzungen auf Latein.me

von jana939 am 24.09.2014
Seine Gesichtsfarbe hatte sich so drastisch verändert, dass ich, während ich mir diese erschreckenden Nachtgeister vorstellte, derart von Angst erfüllt war, dass das kleine Stück Brot, das ich gerade genommen hatte, mir im Hals stecken blieb und weder hinauf noch hinunter gehen wollte.

von alexandar.854 am 02.01.2020
So hatte ihn schließlich die Lebensfarbe derart erschüttert, dass mir vor Angst, während ich selbst die nächtlichen Furien mir vorstellte, ein winziges Stück Brot, das ich zuerst genommen hatte, obwohl es sehr klein war, in der Mitte meines Rachens stecken blieb und weder hinab noch hinauf gleiten konnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
demeare: demeare: hinabgehen, herabsteigen, sich entfernen, reisen, ziehen, wandern
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deorsum: deorsum: abwärts, hinab, herunter, unten, unterhalb
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
frustulum: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
furias: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist; furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imaginanti: imaginari: sich vorstellen, sich einbilden, vermuten, meinen, denken
inhaereret: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modicum: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocturnas: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
panis: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pane: Brot
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remeare: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sumpseram: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sursum: sursum: aufwärts, empor, hinauf, nach oben
turbaverat: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitalis: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft; vital: vitale Teile, lebensnotwendige Körperteile (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen