Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  435

Ne quam societatem cum ullo cretensium aut quoquam alio institueret neu bellum gereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

institueret

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Non temere urbe oppidove ullo egressus aut
• Cressa ne careat pulchra dies nota neu
• Ibi cum ex transfuga cognosset rex sine