Übersetzungen auf Latein.me

von emelie922 am 01.08.2018
Die entfernten Provinzen und alles, was an Waffen durch das Meer getrennt war, blieben in Othos Besitz, nicht aus Parteieneifer, sondern es lag große Bedeutung im Namen der Stadt und in der Autorität des Senats, und der frühere Bericht hatte ihre Sinne ergriffen.

von domenick.9954 am 01.01.2024
Die abgelegenen Provinzen und alle Militärkräfte jenseits der Meere blieben Otho treu, nicht aus parteiischer Anhänglichkeit, sondern weil der Name Roms und die Unterstützung des Senats großes Gewicht hatten und sie bereits seine Version der Ereignisse gehört hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auditus: auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dirimitur: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longinquae: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupaverat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
othonem: otho: Otho
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
praetexto: praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen