Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  412

Eadem formido provinciam narbonensem ad vitellium vertit, facili transitu ad proximos et validiores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.w am 10.08.2017
Dieselbe Furcht trieb die Provinz Narbonne dazu, sich Vitellius anzuschließen, da es leicht war, sich den stärkeren Nachbarn anzuschließen.

von amelie8883 am 19.09.2023
Die gleiche Furcht lenkte die Provinz Narbonensis zu Vitellius, mit einem leichten Übergang zu den Nächsten und Stärksten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facili

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

formido

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

transitu

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

validiores

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Sed vinius proconsulatu galliam narbonensem severe integreque
• Tunc suetonius paulinus dignum fama sua ratus,
• Rei publicae haud dubie intererat vitellium vinci,