Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 402

Addidit epistulas fabius valens nomine germanici exercitus ad praetorias et urbanas cohortis de viribus partium magnificas et concordiam offerentis; increpabat ultro quod tanto ante traditum vitellio imperium ad othonem vertissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
de: de: über, von ... herab, von
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
increpabat: increpare: rasseln, klirren, schallen
magnificas: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
offerentis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
othonem: otho: EN: Otho
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetorias: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vertissent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen