Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  403

Ita promissis simul ac minis temptabantur, ut bello impares, in pace nihil amissuri; neque ideo praetorianorum fides mutata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.918 am 07.08.2017
So wurden sie mit Versprechungen und gleichzeitig mit Drohungen auf die Probe gestellt, als wären sie im Krieg unterlegen, im Frieden jedoch nichts zu verlieren; dennoch änderte sich die Treue der Prätorianergarde nicht.

von colin.963 am 23.10.2014
Sie wurden sowohl mit Versprechungen als auch mit Drohungen versucht, da sie zu schwach für den Krieg waren, aber beim Frieden nichts zu verlieren hatten; dennoch erschütterte dies die Treue der Prätorianergarde nicht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amissuri

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

impares

impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minis

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

mutata

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

praetorianorum

praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache

promissis

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

temptabantur

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ideo bello persequendos esse credunt alii; uestrum
• Ideo bello persequendos esse credunt alii; alii
• Quod si regum atque imperatorum animi virtus