Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 485

Addidit classi urbanas cohortis et plerosque e praetorianis, viris et robur exercitus atque ipsis ducibus consilium et custodes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason841 am 18.06.2024
Er verstärkte die Flotte mit Stadttruppen und einer großen Anzahl von Prätorianergarden, die sowohl die Armee stärken als auch die Befehlshaber beraten und überwachen würden.

von aleksander976 am 30.07.2021
Er fügte den Truppen die Stadtkohorte und viele aus den Prätorianern hinzu, als Stärke und Macht des Heeres sowie als Berater und Wächter für die Befehlshaber selbst.

Analyse der Wortformen

Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen