Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
plerosque: que: und
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert