Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 510

Praeposuerat praetorianis publilium sabinum a praefectura cohortis, iulium priscum tum centurionem: priscus valentis, sabinus caecinae gratia pollebant; inter discordis vitellio nihil auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.m am 25.05.2021
Er hatte Publilius Sabinus von der Präfektur einer Kohorte und Iulius Priscus, damals Zenturio, über die Prätorianern gestellt: Priscus war durch durch Valens', Sabinus durch Caecinas Gunst mächtig; unter den Uneinigen hatte Vitellius keine Autorität.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
discordis: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nihil: nihil: nichts
pollebant: pollere: vermögen
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Praeposuerat: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valentis: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen