Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anxii: anxius: ängstlich
auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gignendis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
comparanturque: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contemnebant: contemnere: geringschätzen, verachten
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immensis: immensus: unermesslich
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinationibus: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
intempestivis: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metuebantque: metuere: (sich) fürchten
Munia: munium: EN: duties (pl.), functions
mutabilem: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obibant: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
odiis: odium: Hass
offensis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
pravitas: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
comparanturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutantium: salutare: begrüßen, grüßen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen