Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 512

Nec eo segnius invaserant domos hortos opesque imperii, cum flebilis et egens nobilium turba, quos ipsos liberosque patriae galba reddiderat, nulla principis misericordia iuvarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo9886 am 25.05.2018
Nicht minder ungestüm waren sie in die Häuser, Gärten und Ressourcen des Reiches eingefallen, während eine weinende und mittellose Schar von Adligen, die Galba selbst mit ihren Kindern ins Vaterland zurückgeführt hatte, keinerlei Erbarmen des Herrschers erfuhren.

von clemens.8889 am 19.07.2017
Sie setzten ihre aggressive Beschlagnahmung von Häusern, Gärten und kaiserlichem Vermögen fort, während die kläglich und verarmte Schar der Adligen, die Galba mit ihren Kindern hatte heimkehren lassen, keinerlei Mitgefühl vom Kaiser erfuhren.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
egens: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
flebilis: flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invaserant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvarentur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural); que: und
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddiderat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen