Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 512

Nec eo segnius invaserant domos hortos opesque imperii, cum flebilis et egens nobilium turba, quos ipsos liberosque patriae galba reddiderat, nulla principis misericordia iuvarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
flebilis: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invaserant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvarentur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
opesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddiderat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen