Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (11)  ›  513

Gratum primoribus civitatis etiam plebs adprobavit, quod reversis ab exilio iura libertorum concessisset, quamquam id omni modo servilia ingenia corrumpebant, abditis pecuniis per occultos aut ambitiosos sinus, et quidam in domum caesaris transgressi atque ipsis dominis potentiores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abditis

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

adprobavit

adprobare: EN: approve, commend, endorse

ambitiosos

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concessisset

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

corrumpebant

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

Gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exilio

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertorum

libertus: Freigelassener

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

occultos

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potentiores

potens: mächtig, stark, vermögend

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reversis

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

servilia

servilis: sklavisch

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Tribunos et centuriones laeta saepius quam comperta
• Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones
• Nec aut vrgulania optemperavit, in domum caesaris