Übersetzungen auf Latein.me

von vincent8899 am 17.11.2013
Das gemeine Volk schloss sich dem Adel an und begrüßte die Maßnahme, die heimkehrenden Verbannten Rechte über ihre ehemaligen Sklaven gewährte. Allerdings führte die knechtische Natur dieser Freigelassenen dazu, dass sie diese Vereinbarung auf verschiedene Weise untergruben: Sie versteckten ihr Geld auf geheimen Konten oder bei einflussreichen Beschützern, und einige traten sogar in Caesars Haushalt ein und wurden mächtiger als ihre ehemaligen Herren.

von johannes.s am 21.04.2024
Das, was den führenden Männern des Staates gefiel, billigte auch das Volk, weil er denjenigen, die aus dem Exil zurückgekehrt waren, Rechte über Freigelassene gewährt hatte, obwohl sklavenhafte Naturen dies auf jede Weise korrumpierten, mit Geld, das in geheimen oder ehrgeizigen Verstecken verborgen war, und gewisse Personen in das Haus des Caesar übergewechselt waren und mächtiger geworden als ihre Herren selbst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abditis: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
adprobavit: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
ambitiosos: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concessisset: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
corrumpebant: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potentiores: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reversis: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
servilia: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen