Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 184

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminui: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
optemperavit: optemperare: EN: obey
pisone: piso: EN: Piso
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quereretur: queri: klagen, beklagen
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vecta: vectare: führen; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
violari: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets