Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 185

Tiberius hactenus indulgere matri civile ratus, ut se iturum ad praetoris tribunal, adfuturum vrgulaniae diceret, processit palatio, procul sequi iussis militibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.a am 18.06.2017
Tiberius hielt es für angemessen, seiner Mutter nur so weit entgegenzukommen: Er verkündete, dass er zum Prätorengerichtshof gehen werde, um Urgulania zu unterstützen, und verließ den Palast, nachdem er seinen Soldaten befohlen hatte, in einiger Entfernung zu folgen.

von luna834 am 30.10.2015
Tiberius, der es bis dahin als zivilisiertes Verhalten betrachtete, seiner Mutter entgegenzukommen, sodass er sagte, er werde zum Prätorengerichtshof gehen und für Vrgulania anwesend sein, schritt vom Palast aus, nachdem er den Soldaten befohlen hatte, in einiger Entfernung zu folgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfuturum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
indulgere: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen