Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuturum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
indulgere: indulgere: nachsichtig
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
matri: mater: Mutter
militibus: miles: Soldat, Krieger
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu