Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 003

Inde postero die cum unius signi militibus et attalo legationibusque quae frequentes undique conuenerant pergit ire ad urbem, iussis legionis hastatis, ea duo milia militum erant, sequi se mille passuum interuallo distantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
militibus: miles: Soldat, Krieger
et: et: und, auch, und auch
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
legationibusque: legatio: Gesandtschaft, Abordnung; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
pergit: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
hastatis: hastatus: Speerträger
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
interuallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
distantibus: distare: entfernt sein, sich unterscheiden; distans: EN: distant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum