Übersetzungen auf Latein.me

von celine.965 am 04.11.2022
Am nächsten Tag marschierte er in Richtung Stadt, begleitet von den Truppen einer Einheit, Attalus, und zahlreichen Delegationen, die aus allen Richtungen zusammengekommen waren. Er befahl den Vorhuttruppen der Legion, zweitausend Mann stark, ihm in einem Abstand von einer Meile zu folgen.

von andrea.s am 15.03.2023
Von dort zog er am folgenden Tag mit den Soldaten eines Standartenbanner und mit Attalus sowie den Gesandtschaften, die zahlreich von allen Seiten zusammengekommen waren, zur Stadt, nachdem er den Hastati der Legion - dies waren zweitausend Soldaten - befohlen hatte, ihm in einem Abstand von tausend Schritten zu folgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hastatis: hastatus: Speerträger
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legationibusque: legatio: Gesandtschaft, Abordnung; que: und
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militibus: miles: Soldat, Krieger
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen