Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 004

Ad medium ferme uiae boeotorum praetor antiphilus obuius fuit; cetera multitudo e muris aduentum imperatoris romani regisque prospeculabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.958 am 09.07.2018
Auf halbem Weg kam der böotische Befehlshaber Antiphilus ihnen entgegen, während der Rest der Bevölkerung von den Stadtmauern aus die Ankunft des römischen Feldherrn und des Königs beobachtete.

von fin.932 am 07.04.2019
Um die Mitte des Weges traf etwa der Prätor der Boötier, Antiphilus, ein; die übrige Menge beobachtete von den Mauern aus das Herannahen des römischen Befehlshabers und des Königs.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otus: EN: horned/eared owl
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
obuius: obvius: begegnend, easy
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prospeculabatur: prospeculari: EN: look out, survey the situation
regisque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum